Переводчик английского

Описание

Коваленко Наталия Владимировна





Дата рождения: 14.02.1998 (22 полных года)
Контактный телефон: 8 (904) 410-30-75 с 09.00 до 23.00 мобильный

Гражданство / прописка РФ (русская)
Адрес места проживания: РП. Городище, Проспект Ленина, д1, кв 4
Цель: Получение должности

Образование Начало обучения 2016г. Окончание 2020г.
Высшее/ неполное высшее/
среднее профессиональное/
среднее (ненужное удалить)
Учебное заведение Волгоградский
государственный университет
Факультет/ Специальность Институт филологии и межкультурной коммуникации, кафедра английской филологии,
направление обучения 035800.62 Фундаментальная и прикладная лингвистика. Форма
обучения очная, договор.

Дополнительные Я, Коваленко Наталия Владимировна, родилась 14.02.1998 в г. Серафимович
сведения Серафимовичского района Волгоградской области, там же обучалась до 9 класса в МОУ СОШ №2 (1-3 классы) и МОУ СОШ
№1(4-9 классы). В 2014 году была принята в 10 класс в ГКОУ лицей-интернат «Лидер», где углубленно изучала русский и
английский языки, МХК и мировую литературу.
В 2016 году после окончания 11 класса поступила в Волгоградский государственный университет по специальности
«Фундаментальная и прикладная лингвистика», который окончила с дипломом бакалавра.
В ходе получения образования изучала родной и два иностранных языка (первый – английский, второй – немецкий), а
также традиционные теоретические лингвистические дисциплины (семантика, фонетика, синтаксис, морфология и т.д.) и
прикладные лингвистические дисциплины (общая лексикография, технология обработки текста и др.), инновационную
компьютерную лингвистику.
Кроме этого, в учебную программу были включены математические дисциплины, история, переводоведение, и теоретические
курсы древних языков (старославянский, древнегреческий, латынь).
Могу свободно разговаривать и понимать речь на иностранном языке, переводить (письменно, устно, синхронно) и
редактировать тексты, пользоваться прикладными лингвистическими программами и телекоммуникационными технологиями,
создавать интеллектуальные системы, использовать лингвистические технологии в социально-политической сфере,
разрабатывать и совершенствовать электронные языковые ресурсы и базы данных, заниматься научно-исследовательской
деятельностью и оформлять ее результаты в виде статей и обзоров, проводить лингвистическую экспертизу текстов,
оптимизировать и создавать контент для сайтов (как на русском языке, так и на иностранном). Владею английским языком
на уровне C2, немецким – B2. В процессе обучения проходила педагогическую и переводческую практики. Не замужем,
детей не имею, водительские права и личный автомобиль отсутствуют.
Имею профессиональные навыки работы с фото- и видеооборудование, являюсь призером и победителем всероссийских
конкурсов по фото- и видеосъемке.
Личностные качества: честность, умение общаться с людьми, умение использовать собственные знания и изученные
методики в процессе обучения, желание обмениваться опытом, стремление к самосовершенствованию, юскромность,
открытость, новаторство, трепетное отношение к собственному труду, терпимость к окружающим, организаторская
избирательность, требовательность к себе.