отправить приглашение

Переводчик английского языка (фармацевтическая и медицинская тематика)

от 16 Апреля 2010

Елена Юрьевна

Возраст

56 лет (03 Сентября 1968)

Город

Волгоград
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

6 лет 1 месяц

ст.преподаватель кафедры ин.языков

Волгоградский Медицинский Университет в

6 лет 1 месяц,

Февраль 2003 - Март 2009

-занятия по английскому языку для студентов фармацевтических и других факультетов
-интенсивный курс английского языка (английский язык в профессиональных целях) для профессорско-преподавательского состава (врачи-преподаватели)
-письменый перевод и редактирование текстов и лекций на кафедрах Университета (кафедры Клинической Фармакологии, Фармакологии, Хирургии, Психиатрии, Онкологии и др.)
-работа на кафедрах в качестве куратора (помощь врачам-преподавателям в решении лингвистических вопросов)
-перевод медицинскихстатей и аннотаций
-есть публикации в Вестнике ВолГМУ, Клиническая Фармакология и Терапия, иностранных и электронных изданиях
-продолжаю сотрудничать на основе личной договоренности

Образование

ВолГУ (Волгоградский государственный университет)

филологический/англ.язык и литература

1991 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

Английский в профессиональных целях

2008 — 2008 гг.

Oxford University Press, Relod, Волгоград (международный сертификат)

TEFL (преподавание английского как иностранного)

2005 — 2005 гг.

TEFL Int Франция (международный сертификат)

О себе

-соискатель кафедры Межкультурной коммуникации и перевода в Волгоградском Государственном Педагогическом Университете с целью проведения научной работы и написания диссертационной работы с ноября 2009 -опыт переводческой. организаторской и управленческой работы на проекте Tengizchevroil -Microsoft Word, Power Point, Exell -слепой метод печати (английская клавиатура) -высокая мотивация на достижение результата -ответственность -выполнение работ в срок