Переводчик

Обязанности:
Перевод проектной документации, чертежей, спецификаций, а также заявок, ценовых предложений, данных поставщика, смет, отчетов, договоров, сертификатов, писем для инженерного офиса и офиса закупок;
Перевод совещаний по автоматизированным системам управления, контрольно-измерительным приборам, технологии производства, строительству, закупкам и поставкам оборудования, а также конкретным техническим вопросам (Котельная, Водоочистные сооружения, Система водопонижения, Анализ опасностей);
Обеспечение технической поддержки инженерам компании;
Участие в тестировании переводческой памяти SDL Trados 2006 с целью внедрения нового программного обеспечения в компании “Парсонс”. Составление глоссария проекта и развитие переводческой памяти Trados. Достижения:
Успешное проведение совещаний;
Адекватный перевод технической документации;
Личный вклад в составлении глоссария компании.