Переводчик иностранных языков

Описание

Адрес: Волжский, Волгоградская область, ул.
Нариманова, д.17
Семейное положение: не замужем

Образование:
2000-2011 МОУ СОШ №6 г. Волжский
09/2011-06/2015 ФГАОУ ВПО «Волгоградский государственный университет»,
Лингвистика (профиль – Перевод и переводоведение)
09/2013-06/2015 ФГАОУ ВПО «Волгоградский государственный университет»,
Лингвистика (профиль – Теория и методика преподавания
иностранных языков и культур)
Дополнительное образование:
02/2013-06/2014 курсы грамматики немецкого языка в «Центре изучения немецкого
языка им. Гѐте», г. Волгоград
03/2014 ДААД-стипендия для обучения на летних языковых курсах в
Германии
08/2014 курсы немецкого языка «Sprachkurs mit Landeskunde», Institut für
Interkulturelle Kommunikation, Дюссельдорф, Германия
08/2016 обучение на интенсивном курсе по устному переводу в Sommerschule
Johannes Guttenberger Universität Mainz, Гермерсхайм, Германия
С 10/2016 курс для подготовки к международному экзамену FCE (Upper-
Intermediate), Школа иностранных языков «Ин Яз», Волгоград

Опыт работы:
09/2014 ВГОО «Общество «Волгоград-Кѐльн», г. Волгоград, Волжский
Переводчик, гид-переводчик. Сопровождение делегации из Кѐльна,
устный перевод, проведение экскурсии на немецком языке.
10/2014 ДААД, г. Волгоград
Переводчик. Устный перевод презентации программ ДААД DE-RU
03/2015 ЗАО «Газпром Химволокно», г. Волжский
Переводчик. Устный перевод в рамках шеф-монтажных и пуско-
наладочных работ в текстильном цехе (DE-RU-DE)
С 09/2015 по н/в

10/2015-12/2015
ВГОО «Центр немецкой культуры», г. Волжский
Преподаватель немецкого языка. Преподавание немецкого языка
для поволжских немцев
БП «Lingvo-Servis», г. Ростов-на-Дону
Внештатный переводчик. Письменный перевод документов (DE-RU,
RU-DE): свидетельство о браке, свидетельство о рождении, паспорт
моряка, технические характеристики судна, декларация о личных
вещах экипажа и др. декларации, справка о месте учѐбы,
свидетельство о государственной аккредитации
02/2016-04/2016 ОАО «Волжский трубный завод», г. Волжский
Переводчик. Устный последовательный двусторонний перевод
(трубопрокатное производство) EN-RU-EN. Письменный перевод
технической документации.
С 04/2016 по н/в БП «Нота Бене», г. Волжский
Внештатный переводчик. Нотариальный перевод (DE-RU-DE, EN-
RU-EN)

С 05/2016 по н/в ABBYY LS, г. Москва
Переводчик-фрилансер. Сотрудничество с различными бюро
переводов при поддержке ABBYY LS (DE-RU-DE, EN-RU-EN)
С 09/2016 по н/в
С 10/2016 по н/в

С 11/2016 по н/в
ВОНУБ им. М. Горького, г. Волгоград
Преподаватель немецкого языка
БП «Города Переводов»
Письменный переводчик. Медицинские переводы в проекте
«Волонтѐры переводов» (DE-RU-DE)
БП «SmartSova», г. Калининград
Внештатный переводчик. Письменный перевод документов
физических лиц, медицинский перевод

Знание иностранных языков:
Немецкий B2
Английский Intermediate
Французский A1-A2

Профессиональные навыки:
Перевод деловой и личной переписки, перевод текстов инструкций по эксплуатации, перевод
документов физических лиц, перевод договоров, сопровождение иностранных делегаций, перевод
публицистических текстов, перевод сайтов, перевод мобильных приложений, медицинский
перевод (общее)
Знание компьютерных программ:
MS Office, Adobe Photoshop, Abbyy Lingvo Pro, SmartCAT, ABBYY FineReader, SDL Trados, DeJa
Vu

Личные качества:
Умение работать в коллективе, обучаемость, целеустремлѐнность, коммуникабельность,
организаторские способности, инициативность
Интересы:
Игра на гитаре, пение, рисование, фото, бадминтон, пинг-понг