Переводчик технической литературы с английского языка

Описание

Резюме
(на вакансию переводчик)
Я, Антосевич Алексей Анатольевич
Дата рождения:13.05.1964
Образование: Высшее лингвистическое, специальное техническое. (Военный институт
иностранных языков г. Москва (ВУМО с 2000 -х) в 1991 году.
Языки: португальский и английский
Опыт работы письменным и устным переводчиком с 1984 года.
Работал: в португалоговорящих странах - Ангола, Мозамбик, Бразилия.
Англоговорящих странах -Индия, Пакистан, Египет, Иран
Основные направления работ (переводов):
Радиолокационное оборудование, Системы наведения и пр. с 1984 -1992ггю
Строительство и монтаж металлургических предприятий, в частности коксовых батарей,
маш ин и оборудования . Системы автоматизации технологических процессов. Отдельных
машин и оборудования. Электрические, гидравлические и пневматические системы.
Пневмотранспорт и пр.
Экологические проекты: Системы очистки воздуха, разных уровней. Системы сбора проливов
нефти, итд.
Комплексное строительство алюминиевых предприятий, заводов по обжигу анодной и
электродной углеродной промышленности.
Помимо основных направлений осуществлял переводы для различных организаций,
связанных с поставками китайского оборудования на Российский рынок с адаптацией под
технические требования заказчиков.
Основные навыки: работаю со всем спектром программного обеспечения MS Office , Adobe ,
имею опыт работ с САТ ( Trados ). Выполняю редактирование и адаптацию китайских
инструкций к различному оборудованию. имею большой опыт работ с чертежами и
тех.документацией. Высокая скорость перевода, возможность выполнения срочных работ.
С уважением,
Антосевич А.А.
Контакты:
Телефон +79275007637
E-mail: alant.export@mail.ru
alant.impex@gmail.com