Переводчик иностранных языков

Описание

CV Anastasiia Sizikova
Traductor - intérprete

Datos personales
Nombre completo: Anastasiia Sizikova
NIE: Y2528723W
F. nacimiento: 12.08.1999
Nacionaliad: Rusia
Local. : Granada
Teléfono: +34 617 55 33 39
E-mail: anastasiiasizikova@gmail.com
Experiencia laboral
● Guía-intérprete, Lapwing, Copa Mundial de Fútbol de 2018, Moscú, Rusia, junio
2018
Durante el campeonato trabajaba de asistente e intérprete con las delegaciones inglesas,
traducción consecutiva (inglés-ruso).
● Guía-intérprete, Mundoreps, Copa Mundial de Fútbol de 2018, Moscú, Rusia,
junio - julio 2018
Trabajaba del asistente e intérprete con las delegaciones españolas y latinoamericanas,
traducción consecutiva (español-ruso).
● Traductora-periodista, el Modelo de Naciones Unidas, Moscú, Rusia, 2018-2019
Traducía y escribía artículos en español para las páginas web, los redes sociales y el periódico
del C-MIMUN, interpretación simultánea y consecutiva, traducción escrita (español-ruso).
● Traductora-intérprete y guía-vip, OMS, Moscú, Rusia, octubre 2018
Trabajaba en la posición de intérprete, durante el Congreso Internacional de la Salud Mental,
organizado por la OMS, traducción simultánea y consecutiva (ruso-español, inglés-español).
● Intérprete, vdnh expo, moscú, rusia. Abril 2019
Trabajaba en la posición del intérprete durante la «Feria de Universidades». Interpretación
consecutiva (español-ruso, ruso-español).

● Intérprete y guía-vip, la Federación Rusa de Boxeo, Moscú, Rusia, julio 2019
Durante el «Día del Boxeo» asistía a las delegaciones extranjeras, traducción consecutiva y
simultánea (ruso-español, ruso-inglés).
● Intérprete y guía-vip, la Junta Electoral Central de Rusia, Moscú, Rusia,
septiembre 2019
A lo largo de las elecciones generales en Rusia asistía a los comités JEC invitados del
extranjero y realizaba traducciónes consecutivas y simultáneas durante las conferencias
(ruso-español).
Formación académica
2017 - 2022 Universidad Estatal Lingüística de Moscú, especialista en traducción e
interpretación general y militar.
2017 - 2021 Universidad de Granada, grado en traducción e interpretación.
2018 - 2021 Universidad Estatal Lingüística de Moscú, programa de estudios superiores
complementarios y de enseñanza en la cátedra militar
Idiomas e informática
● Ruso - lengua materna
● Español - nivel fluente
● Inglés - nivel fluente
● Alemán - A2
Informática: Microsoft Office, LibreOffice, Outlook, Pages; Windows, IOS, Linux
Referencias